Подскажите, пожалуйста, как удалить через FTP неудаляемые файлы?

Попробуйте через cPanel -> Файл Менеджер.
Если это не поможет, сообщите в HELPDESK полный путь до файла.